実績

2019年

８月　第13回関西クィア映画祭2019『RANI』

　　　監督：Hammad Rizvi (パキスタン/米国合作) 英語字幕⇒日本語字幕

６月　『人々を惹きつける、実験的公園とは　- Ginza Sony Park – 』字幕　日⇒簡

５月   第１回ファンタスティック・フィリピーノ・フィルム・フェスティバル・ジャパン

　　　『群衆（Tribu）』（タガログ語）英語字幕⇒日本語字幕

１月  『書店本事~台湾書店主43のストーリー』

　　　書籍の訳文監修と映像の字幕監修（中国語⇒日本語）

１月　アニメ映画『ペルソナ３』＃２、＃３、＃４字幕　日本語⇒中国語繁体字

2018年

10月　Netflix　米短編ドラマ『Meridian』字幕　英語⇒中国語繁体字・簡体字

10月　ジャニーズ『滝沢歌舞伎』字幕　日本語⇒中国語繁体字・簡体字

9月　Netflix　中国ドラマ『Here To Heart』計48話 字幕　中国語⇒日本語字幕

8月　IFFJ『シャーバナーと呼ばれる女（Naam Shabaana）』(ヒンディー語)

　　 英語字幕⇒日本語字幕

7月　脚本翻訳『Love In Tokyo』【松竹(株)】英語⇒日本語

7月　ICW（インディアン・シネマ・ウィーク）

　　『レディースオンリー（Magalir Mattum）』(タミル語)　英語字幕⇒日本語

６月　アニメ映画『ペルソナ３』＃１　字幕　日本語⇒中国語繁体字

5月　アニメ映画『ガールズ＆パンツァー』 字幕　日本語⇒中国語繁体字

4月　アマゾン放送　ドラマ『ビデオガール』計12話　字幕　日本語⇒中国語繁体字

2月　アマゾン放送　ドラマ『フリンジマン』計12話　字幕　日本語⇒中国語繁体字

2月　アマゾン放送　ドラマ『居酒屋ふじ』計12話　字幕　日本語⇒中国語繁体字

2017年

10月　アマゾン放送『マッサージ探偵ジョー』計12話　字幕　日本語⇒中国語繁体字

9月　関西クィア映画祭『まずはお茶でも』字幕　中・英⇒日本語

8月　IFFJ（インド映画祭）『僕の可愛いビンドゥ(Meri Pyaari Bindu)』

       （ヒンディー語）字幕　英語字幕⇒日本語

4月　南インド映画祭『レモ(Remo)』（タミル語）字幕　英語字幕⇒日本語